С языком разобрался - оказывается при обновлении библиотеки на версию 1.19 (я начал с 1.19.4.0 только недавно, до этого был на 1.18) в файле манифеста заменился мой android:label="@string/labelscreen_name" на android:label="@label@" и подставлялось имя иконки из настроек. Но вот чего я не понимаю - так это куда девается папка values и почему каким-то образом кодируется файл манифеста в apk-файле, потому что я по прежнему не вижу файлов strings.xml, но при этом перевод работает?

Здравствуйте @dervish00

В приложении ресуры хранятся в скомпилированном виде, а не в виде текста, проходя предварительную обработку с помощью утилиты AAPT2.

Вам не нужно об этом беспокоиться и делать это вручную, т.к. это делается с помощью gradle.

Спасибо.

Changed Status to Closed

Changed Resolution to Works as expected